be in denial перевод

• не признавать, не хотеть признавать очевидного
  Big tobacco is in denial over the carcinogenic properties of its products. — Крупные табачные компании отказываются признавать, что их продукция обладает канцерогенными свойствами.<+больше.../ex>
  And Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat. — Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что ее муж не только не в себе, но и представляет опасность.
  синоним:
  refusal

• denial:    1) отрицание, опровержение; возражение; отклонение, отвод Ex: sweeping denial огульное отрицание Ex: denial of facts отрицание фактов Ex: to make a (formal) denial of a statement, to give a (formal)
• alternative denial:    дизъюнкция отрицаний
• bare denial:    голое отрицание

Примеры

We cannot afford to be in denial for long.
Мы не можем позволить себе чересчур долго отказываться от этого.

The world needs to open its eyes, because to be in denial with respect to this problem could be fatal.
Мир должен осознать это, потому что игнорирование этой проблемы может стать роковой ошибкой.

Another delegation described the Caribbean as often being in denial with regard to the pandemic, and unless action was taken, the situation would worsen.
Другой делегат отметил, что страны Карибского бассейна часто не получают должного внимания в контексте этой пандемии и, если не будут приняты соответствующие меры, положение может ухудшиться.